EXPLICACIÓN DE LAS LETANÍAS,

LETANÍAS LAUTERANAS

  

Kyrie, eléison.                          Kyrie, eléison.

Christie, eléison.                      Christe, eléison.

Kyrie, eléison.                          Kyrie, eléison.

Christie, audi nos.                    Christe, audi nos.

Christe, exáudi nos.                  Christe, exáudi nos.

Pater de coelis, Deus,                          miserere nobis.

Fili, Redeptor mundi, Deus,                miserere    ”

Spiritus Sáncte Deus,                           miserere    ”

Sancta Trinitas, unus Deus,                 miserere     ”

Sancta María,                                Ora pro nobis

Sancta Dei Génitrix,                            ”

Sancta Virgo vírginum,                          ”

Mater Christi,                                         ”

Mater divinae gratiae,

Mater puríssima,

Mater castíssima,

Mater inviolata,

Mater intemerata,

Mater immaculata,

Mater amábilis,

Mater admirábilis,

Mater boni Consilii,

Mater Creatoris,

Mater Salvatoris,

Virgo prudentíssima,                      Ora pro nobis

Virgo veneranda,

Virgo praedicanda,

Virgo potens,

Virgo Clemens,

Virgo fidélis,

Spéculum justitiae,

Sedes sapientiae,

Causa nostre laetitiae,  

Vas spirituale,

Vas honorábile,

Vas insigne devotionis,

Rosa mystica,

Turris Davídica,

Turris ebúrnea,

Domus áurea,

Foederis arca,

Janua coeli,

Stella matutina,

Salus infirmórum,

Refugium peccatórum,

Consolatrix afflictorum,

Auxilium Christianorum,

Regina Angelorum,

Regina Patriarchárum,

Regina prophetárum,

Regina Apostolórum,

Regina Mártyrum,

Regina Confessorum,

Regina Vírginum,

Regina Sanctorum ómnium,

Regina sine labe originali concépta,

Regina in coelum Assúmpta,

Regina sacratissimi Rosarii,

Regina pacis,                                                      Ora pro nobis.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,                 parce nobis, Dómine.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,                 exáudi nos, Dómine.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,                 miserere nobis.

V) Ora pro nobis, sancta Dei Génitrix.

R) Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

OREMUS

Gratiam tuam quaesumus, Dómine, mentigus nostris infunde; ut qui Ángelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus, per passionem ejus et crucem ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eumdem Christum Dominum nostrum.

R) Amén.     

   Apenas puedo presentar a tu devoción un libro que más la satisfaga que el que tienes en las manos; y aunque debo contarte entre los devotos de María Santísima, te aseguro que con el piadoso y frecuente uso de este pequeño volumen es preciso que tu amor a la Madre de Dios tenga creces muy considerable. Es muy dulce y sensible el eco que en, el corazón de los fieles se nota al oír las Letanías Lauretanas: también es manifiesto el anhelo de todos por entender el significado de los sublimes elogios que se tributan a nuestra Reina en esta devoción enseñada según se cree por los Apóstoles, pues este afecto y aquella impresión serán recreadas y en gran manera satisfechas con este devocionario. Háztelo muy familiar, procurando que de tiempo en tiempo como habías de tomar otro asunto para tus meditaciones, te sirvan éstas, las cuales están dispuestas con tal arte y unción, que es indispensable que produzcan su efecto: ellas nos manifiestan la sublime dignidad de María Santísima en ser Madre de Dios en cuanto puede comprenderla el miserable y limitado entendimiento humano: nos patentizan la eterna predilección con que vio a esta hermosísima niña la Augustísima Trinidad: nos aseguran un poder, nos recuerdan sus perfecciones: pero principalísimamente su misericordia, haciéndonos entender que esta se ejerce con indecible gozo de la Señora en los miserables pecadores que confiamos en su patrocinio. Sea cual fuere tu situación no tienes más que dirigirte al versículo análogo de la letanía, y yo te aseguro que apoyándote en las consideraciones respectivas y rezando la oración que las sigue, jamás te iras desconsolado de la presencia de María. Los más tiernos, los más expresivos textos de la Santa Escritura están recopilados en dichas piezas, que con su laconismo, unción y variedad forman un maná de devoción que nunca puede fastidiarte, sino hacer por el contrario muy ameno, devoto y perseverante la oración a nuestra Santísima Reina. Él corto trabajo de traducir estas doscientas treinta y dos piezas del original latino para el uso común, será sobre abundantemente recompensado con que no te olvides de dirigir a la Santísima, Virgen alguna vez una petición por los que han contribuido a la publicación de esta obrita.

P. FRANCISCO JAVIER DORNN

DEAN Y PREDICADOR DE PRIDBER

(1834).